ISBN: 9780811237253
Author: Solvej Balle

Translated from Danish by Barbara J. Haveland

Publisher Information: Faber

Publication Date: 2025/04/10
Publication Information: 160 pages

Topical Subject Header: Fiction

On the Calculation of Volume I

C$22.00

She no longer expects to wake up to the 19th of November, and she no longer remembers the 17th of November as if it were yesterday. She comes to know the shape of the day like the back of her hand – the grey morning light in her Paris hotel; the moment a blackbird breaks into song; her husband’s surprise at seeing her return home unannounced.

But for everyone around her, this day is lived for the first and only time. They do not remember the other 18ths of November, and they do not believe her when she tries to explain.

As Tara approaches her 365th 18th of November, she can’t shake the feeling that somewhere underneath the surface of this day, there’s a way to escape.

On the Calculation of Volume I is the first book of a planned septology. Five books have been published in Danish so far, with translations underway in over 20 countries.
olvej Balle was born in 1962, made her debut in 1986 with Lyrefugl, and she went on to write one of the 1990s' most acclaimed works of Danish literature, According to the Law: Four Accounts of Mankind (praised by Publishers Weekly for its blend of "sly humor, bleak vision, and terrified sense of the absurd with a tacit intuition that the world has a meaning not yet fathomed"). Since then, she's published a book on art theory, Det umuliges kunst, 2005, a political memoir Frydendal og andre gidsler, 2008, and two books of short prose Hvis and Så, published simultaneously in 2013. On the Calculation of Volume is Solvej Balle's major comeback, not just to Danish or Nordic fiction, but - expanding the possibilities of the novel - to all of world literature. Barbara J. Haveland (born 1951) is a Scottish literary translator, resident in Copenhagen. She translates fiction, poetry and drama from Danish and Norwegian to English. She has translated works by many leading Danish and Norwegian writers, both classic and contemporary, including Henrik Ibsen, Peter Høeg, Linn Ullmann and Carl Frode Tiller.