For much of literary history, translation has been the quiet art behind the louder world of authorship. It is an act of listening and re-speaking, of carrying meaning across the borders of language and culture. And while the names of male translators have often been preserved in marble and ink, women have been at work here, too — sometimes celebrated, more often erased.